Anónimo procura nome (aka what’s in a name)

Atanásio, Priscilo, Virgolino? A escolha do nome do zigoto não tem sido tarefa nada fácil, e depois de muita discussão e da Filipa ter rejeitado todos estes nomes que já referi (vá-se lá saber porquê) e de também ter torcido o nariz a sugestões como Liedson ou Clark Kent, entrámos numa short-list dos potenciais vencedores...Está aberta a consulta pública, comentem à vontade. Cá vão os nomes:


Xavier; Vicente ; Diogo ; Gonçalo ; Rodrigo .


Guys, let me tell you one thing, choosing a name for your baby is no picnic. Wouldn’t it all be easier if you just named your kids Ruben2, Ruben3, and so forth? It would, but that’s just not how it goes, so no point complaining. Well, anyway, we’re doing very well and we managed to narrow things down to the five names you see above. Comment is free, so, go for it, tell us what you think.

Um breve resumo...(a quick review)

Olá! Pois este blog era suposto ter começado há muito tempo, de forma a acompanhar a passo-e-passo a evolução da gravidez, mas enfim, nada a fazer, já vamos com cinco meses de gravidez e muito se passou, portanto resta-nos começar o blog com um breve resumo da matéria até agora: O nosso pequenote nesta altura já tem 20 centimetros, já se sabe que é rapaz, chega no início de Junho e para já está acima da média nas medidas todas, como não podia deixar de ser!



Hello! Boy, this thing of doing a bilingual blog is going to be more trouble than i thought...hum, well, anyway, this should have started a while ago, but we're lazy, so...this was the best we could do. If you look on the bright side, we still have four months to go, full of news and pics to show you! Ok, what do we know so far? Our baby is about 20 centimeters long by now, we know it's a boy and he seems in good shape, being above average in his measurements!



Vamos lá ver o que se passou entretanto...
Quick review of the last months...


Isto era a mamã Filipa com quatro meses, logo a seguir ao natal, com uma barriguinha que já se começava a notar !
So here's mommy Filipa, displaying her nice little round four-months tummy...(not to mention a cool t-shirt given by daddy ruben)



Muitas apostas foram feitas ao longo dos meses em relação ao sexo do bebé e utilizaram-se as mais variadas técnicas para tentar descobrir, chegando mesmo a usar-se métodos altamente científicos como o teste da agulha (que dava sempre rapariga...)

A lot of bets were made to find out if it was a boy or a girl, using all available data and highly skilled techniques like the needle test (which, by the way, always showed it would be a girl)

Queriamos acrescentar aqui uma fotografia do pequenote, afinal de contas é ele a razão de ser deste blog, mas ainda não descobrimos maneira de retirar imagens do dvd das ecografias dele aqui para o blog...fica para um próximo post.

We wanted to show some pics of our little one right now, but we haven't found a way to cop them from the dvd's of the ultrasounds to the blog, so, we'll leave that for some other time...

E cá está a mamã filipinha novamente, agora com cinco meses (22 semanas...) e uma barriga que já não engana ninguém !!

Here's mommy filipinha again, now showing off a 22-week belly! (and, funny enough, the same t-shirt...)

O que podemos dizer é que até agora tem sido uma gravidez fantástica!!!

All we can say so far is that it has been a great ride!!